Napis na ikonie krzyza Giunta Pisano

Odpowiedz

Napis na ikonie krzyza Giunta Pisano

Postprzez folko » 10 lip 2014, o 12:03

Witam

Jestem w trakcie pisania ikony krzyża opartej o ikony Giunta Pisano - http://pl.wikipedia.org/wiki/Giunta_Pisano
i mam problem z napisem. U góry jest oczywiście napis: IHS NAZARE REX IUDEORUM, ale co jest na dole?
Dokładnie chodzi mi o te dwa:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Giunta_Pis ... anieri.jpg
http://pl.wikipedia.org/wiki/Giunta_Pis ... A09628.jpg

Może ktoś z Was wie co tam jest napisane?
Avatar użytkownika
folko
 
Posty: 28
Dołączył(a): 2 sty 2014, o 13:42
Góra

Re: Napis na ikonie krzyza Giunta Pisano

Postprzez Marcin » 11 lip 2014, o 16:02

Na tej stronie znajdziesz wskazówki: http://it.wikipedia.org/wiki/Crocifisso ... n_Domenico

CVIVS DOCTA MANVS ME PINXIT IVNTA PISANVS

ale przetłumaczyć będzie ciężko, chyba podpis własny Giunta Pisano :)
Moja stronka: http://www.marcinkaczmar.pl - serdecznie zapraszam.
Marcin
 
Posty: 67
Dołączył(a): 27 gru 2013, o 16:27
Lokalizacja: okolice Wrocławia
Góra

Re: Napis na ikonie krzyza Giunta Pisano

Postprzez folko » 12 lip 2014, o 08:21

Bardzo dziękuję Marcinie, posłałem do znajomych do przetłumaczenia. Jak będę miał to dam znać.
Avatar użytkownika
folko
 
Posty: 28
Dołączył(a): 2 sty 2014, o 13:42
Góra

Re: Napis na ikonie krzyza Giunta Pisano

Postprzez folko » 12 lip 2014, o 10:04

Już mam tłumaczenie:
którego wyuczona (wprawna) ręka mnie namalowała Iunta Pisanus

więc z tego napisu zrezygnuję :)
Avatar użytkownika
folko
 
Posty: 28
Dołączył(a): 2 sty 2014, o 13:42
Góra
Odpowiedz

Powrót do Napisy na ikonach

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości