Droga Ikony

Chodzi o ten wizerunek



Najczęstsze teksty Pisma na ikonach Pantokratora to:
"Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy utrudzeni jesteście"
lub:
"Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali; jak Ja was umiłowałem, tak miłujcie się i wy nawzajem."
lub:
"Ja jestem drogą, i prawdą, i życiem."
lub:
"Ja jestem światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło."

Ale na wklejonym wyżej przedstawieniu podany jest tekst całkiem nietypowy. Nie tyle jeden cytat co kompilacja dwóch fragmentów Pisma Św. A ponieważ kilka osób głowiło się nad odcyfrowaniem tekstu z tej ikony podaję go tutaj, może się komuś przyda. Jest to fragment:

«Не судите на лица (сынове человечестии), Но праведный суд судите»
«Им же бо судом судите, судят вам; и в ню же меру мерите, возмерится вам»

Czyli:

Nie sądźcie z zewnętrznych pozorów, lecz wydajcie wyrok sprawiedliwy. (Jan 7, 24)
Bo takim sądem, jakim sądzicie, i was osądzą; i taką miarą, jaką wy mierzycie, wam odmierzą. (Mt 7,2)

Ha, to ci dopiero ciekawostka. Ciekawe co kierowało artystą, że zdecydował się na taki krok? Choć oczywiście świetnie się uzupełniają, ale mimo wszystko

Masza napisał(a):Ha, to ci dopiero ciekawostka. Ciekawe co kierowało artystą, że zdecydował się na taki krok? Choć oczywiście świetnie się uzupełniają, ale mimo wszystko

Raczej kto?
Duch Święty

Ponieważ właśnie poszukuję cytatu do ikony Pantokratora z otwartą księgą, zajrzałam do wątku i chętnie poznałabym waszą opinię czy to oznacza, że jest dowolność w pisaniu cytatu w księdze (o ile to oczywiście słowa wypowiedziane przez Chrystusa). Chciałam użyć któregoś z tyvh dwóch

"Ja jestem drogą, i prawdą, i życiem."
lub:
"Ja jestem światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło."

a teraz przyszło mi do głowy, że może być inny...

A wiecie czy jest gdzieś wzornik cytatów do ksiąg na ikonach np. po grecku albo po łacinie?

Parę razy natknąłem się na takie zbiory poprawnych cytatów, trzeba by chyba wpisać po prostu napisy na ikonach tłumacząc na grecki albo rosyjski (translator google). W podręczniku Dionizjusza z Furny ikonie Pantokratora jest przypisany tylko jeden : "Ja jestem światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności" J 8,12

Pomocy, nie jestem w stanie odszyfrować, co oznacza powyższy tekst w księdze Pantokratora. Dziękuję za ewentualną pomoc, sugestie.