Droga Ikony

Czy mógłbym prosić Was drodzy o przetłumaczenie krótkiego opisu do pewnego obrazkowego kursu napisania pewnej ikony "krok po kroku". Niestety tekst jest po rosyjsku i na obrazku więc nie mogę go skopiować do tłumacza.

Proszę o pomoc!

Bez wnikania w zawiłości polsko-rosyjskie, będzie tak:

1. Секреты иконописи Лики Христа
Sekrety ikonografii Oblicza Naszego Pana Jezusa Chrystusa

2. II ПРОБЕЛ (Сиена натур + Белила)
II POWIERZCHNIA (siena naturalna + biel)

3. САНКИРЬ (Охра св. + Сиена натуальная + Сажа)
SANKIR (ochra żółta + siena naturalna + czerń lampowa/sadza )

4. ОПИСЬ (Умбра жжен. + Сиена жжен.)
OBRYS (umbra palona + siena palona)

5. ДВИЖКИ и I ПРОБЕЛ (Белила + Охра св.)
DWIŻKI i I POWIERZCHNIA (biel + ochra żółta)

6. II ПРОБЕЛ (Сиена натур + Белила)
II POWIERZCHNIA (siena naturalna + biel)

7. ПОДРУМЯНКА (Киноварь и Охра красная)
PODRUMIENKA (cynober i ochra czerwona)

8. ПОДБИВКИ или СПЛАВКИ (Охра св. + Охра красная)
POLITURA (ochra żółta + ochra czerwona)

9. I ПЛАВЬ или ОХРЕНИЕ (Белила + Охра св. + Киноварь)
I WARSTWA lub OCHROWANIE (biel + ochra żółta + cynober)

10 . III ПРОБЕЛ (Охра св. + Охра красная)
III POWIERZCHNIA (ochra żółta + ochra czerwona)

11. ОЖИВКИ I (Охра св. + Сиена натур + Белила)
OŻYWKI I (ochra żółta + siena naturalna + biel)

12. II ПЛАВЬ (Сиена натур + Охра красная)
II WARSTWA (siena naturalna + ochra czerwona)

13. ОЖИВКИ II (Охра св. + Сиена натур + Белила)
OŻYWKI II (ochra żółta + siena naturalna + biel)

I jeszcze zamienniki, jakbyż nie miał zalecanych pigmentów:
cynober – czerwień kadmowa,
biel – biel ołowiowa – biel cynkowa,
sadza – można kostną albo z winorośli, ale połowę tego co sadzy bo jak zrobisz za gęsty sankir to tempera będzie smużyć.

Pzdr Krzysztof

Dziękuję Krzysztofie!Jestem Ci bardzo, bardzo wdzięczny.

Opis przyda się również innym początkującym. Zamieszczę może obrazki do tego w wolnej chwili.
Pozdrawiam serdecznie.